Tłumaczenie

Jenny

A jeśli nie, to przypomni sobie o najlepszych fanach z Polski i jak pomyśli, że do nas do kin wejdzie taki kit jak w stylu Dziedzictwa, to od razu znajdzie czas Very Happy

.

Drinien

Ha,ha! Byłoby miło. Miejmy nadzieję, że się zainteresuje.
A co do kalkarów. Mi też bardziej odpowiadają jako mieszanka małpy i niedźwiedzia.

S3v3Rt3R

Do autora : Jesteś pewny/a , że przeczytałaś o kalkarach ? Dziś czytałem 'Płonący most' i tam było napisane właśnie o wargalach , iż jest to skrzyżowania niedźwiedzia z psem .

Drinien

Pewna, tak na marginesie. Właśnie o tym rozmawiamy. W polskim tłumaczeniu jest tak jak mówisz, w angielskim- tak jak ja. Ja kalkary wyobrażam sobie jako małpo-niedźwiedzie. Smile

A Ty? Z którym tłumaczeniem się zgadzasz?

lossiu

Podejżewam, że to w angielskiej wersji jest dobrze zapisane poniewarz J.Flanagan napisał ją w jezyku angielskim nie była ona tłumaczona.

kondrad16

Ja kalkary wyobrażam sobie jako połączenie psa i niedźwiedzia.