Jeźdźcy ze wschodu

Kryseik

W pierwszym tomie "Ruiny Gorlanu" gdy Halt wyjaśnia Will-owi skąd wie jak wyrabia się łuki refleksyjne, mówi, że nauczył się ich wyrabiania od jeźdźców ze wschodu - Temudżynów. Natomiast w tomie czwartym "Bitwa o Skandię" ich nazwa to Temudżeinowie. To w końcu, która jest prawdziwa??? Niepewny

D.

Karen

Sądzę, że to może być błąd tłumacza.
I jestem za Temudżeinami Very Happy

Ireth

Obie? Jaki problem nazywać ich raz tak raz tak...? Poza tym pewnie facet w pierwszej części nie wiedział, czy napisze następne i że będą w nich występować "jeźdźcy ze wschodu".

Kryseik

Aby stwierdzić na 100%, które jest prawdziwe należałoby przeczytać 1 i 4 część po angielsku...

Ellenai · Gość

Ale co to za problem? I po prostu może to byc błąd w druku...

Kryseik

To w takim razie byliby to Temudżeini Smile

W wolnym czasie poszukam informacji i napiszę wam co znajdę.

Mastero

Przecież to nie ważne, ważne jest to, że to fajna książka Smile

Mile widziane duże litery i przecinki!
D.

Kryseik

Tak, ale postacie chyba też są ważne, nieprawdaż? W dodatku postacie, które występowały w prawie połowie 4 części - Bitwa o Skandię, oraz przyspożyły głównym bohaterom niemało problemów i nie tylko, bo:
1. Kto porwał Evanlyn?
2. Przez kogo mało co nie zginęła?
3. Z kim walczyli Skandianie?
4. Kto chciał opanować Araluen?
5. Od kogo Halt nauczył się wyrobu łuków refleksyjnych?
6. Od czyjich koni pochodzą konie zwiadowców?

Nie wiedząc jak się nazywali nie odpowiesz na te pytania. To oni trochę namieszali a czasem pomogli, więc warto chociaż znać ich imię.

Adirael

Ale co to za różnica? Jeśli sprawia ci to problem w czytaniu, to przekreśl w książce Tmudżyni i zmień na Temudżeinów. Pewnie chodziło o te same postacie, więc nie rób z tego takiej katastrofy.

Kryseik

Nie robie z tego tragedi. To jest dział pytań o książce więc taki temat założyłem. Jeśli waszym zdaniem jest on nie stosowny, bezsensowny lub obraża kogoś - napiszcie, poprosze moderatorów o usunięcie...
Jeśli nie przeszkadza to ja nie widzę nic złego w moim temacie...

P.S. Wiem, że chodzi o tych samych. Zastanawiam się tylko, która jest poprawna. A po książce w życiu bym nie popisał, zwłaszcza tej.

Nimrodel

W tłumaczeniu jest sporo błędów, które czasem drażnią mnie przy czytaniu, więc czemu to nie miałby być kolejny z nich?
Według mnie pierwotny zamysł brzmiał Temudżeini - to rzeczywiście lepiej wygląda!

Kryseik

Kryseik

Znalazłem coś takiego:
[link widoczny dla zalogowanych]
Piszą tam:

Czyngis-chan, Dżyngis-chan, do 1206 Temudżyn

Jeśli autorowi chodziło o tą nazwę, to poprawnie będzie Temudżyni nie "Temudżeini"

P.S. Wiem, post pod postem, ale ta wypowiedź jest inna od poprzedniej, zupełnie inna więc może ujdzie...? Niepewny

Ja bym nie łączyła tych postów ani nie usuwała - to do pozostałych moderatorów Wink

I.

Bombix

A może po prostu John Flanagan ma małą sklerozę i nie pamięta co napisał wcześniej

Melody0044

Z ciekawości weszłam na tego Czyngis-chana i z tego co widzę to te nazwy są stosowane zamiennie. Raz jest przez "y" a raz przez"i"

Kryseik

Tak ale nie masz do końca racji:P , ponieważ jeżeli na tym wzorował się Flanagan lub tłumacze to powinno być Temudżyni lub Temudżini a są Temudżeini xD

Melody0044

Faktycznie nie przyjrzałam się dobrze. Przepraszam...w takim razie są 3 wersje. Myślę że to faktycznie błąd.

Kryseik

Nom

i nigdy nie dowiemy się prawdy

Ragnak

A ja bym tam ich nazywał tak: Temudżeini. Very Happy

I jaki problem, żeby nie było 1 nazwy a kilka

a poza tym tłumacz nie musi znać wszystkich nazw na pamięć..

Ale każdy Polak powinien znać zasady poprawnej polszczyzny!

Actia

Możliwe, że autor pisząc pierwszą część Zwiadowców miał tylko zarys całej opowieści, a poszczególne przygody, etc wymyślał na bieżąco. Dlatego też mógł się pomylić.
Może to być też błąd tłumacza. Np. w HP w pierwszej części przetłumaczono Syriusza Blacka, jako Syriusza Czarnego, bo tłumacz myślał, że nie będzie to ważna postać. To samo mogło się zdarzyć tutaj - Temudżeinowie nie od razu byli ważnymi postaciami Wink

Easten

Ta książka to fantasy, zaczerpnął nazwę i trochę ją zmienił, tak samo jak ze skandią, a w rzeczywistości to Skandynawia. A temudżeini tak samo, nazwa własna wymyślona przez autora.

Kryseik

Nie chodzi o to w tym temacie. Przeczytaj pierwszy post Wink

Warwick

Wyrwij

Hm - w 5 części jest jeszcze inaczej : Temudżaini.

Czyli znamy już:
Temudżynów
Temudżeinów
Temudżainów

alyss_55 · Wysłany: Nie 17:45, 21 Mar 2010 Temat postu:

Może jest kilka nazw?