Jeźdźcy ze wschodu

Abelard · Wysłany: Wto 19:16, 23 Mar 2010 Temat postu:

Nie wiem! Ale jednak wiem i zdaje mi się że to błąd tłumacza, S.K po prostu zapomniał jak tłumaczył w pierwszej części gdy tłumaczył kolejne- sama też nie zauważyłam, że raz jest tak, a raz tak.
PS- alyss_55, czemu ja zawsze(prawie) piszę pod tobą??

alyss_55 · Wysłany: Wto 21:38, 23 Mar 2010 Temat postu:

Hmm... bo wchodzisz po mnie na ten temat?

Kryseik · Wysłany: Wto 21:56, 23 Mar 2010 Temat postu:

Można by sprawdzić, czy we wszystkich oryginalnych, angielsko-języcznych książkach jest zawsze "Temujins", jeśli tak to jest to błąd tłumacza, jeśli nie, Flanagana.

Will999

To jest jakiś błąd... A może są dwie nazwy Very Happy

Savier

Musicie przyznać, że jest to nazwa (nasza, Polska) trochę skomplikowana. Taki "baron" tłumacz sobie zapamięta, nie ma problemu

. Ale mógł pomylić się w tłumaczeniu z "Tumedżeinami", czy jakoś tak Razz

. Ja osobiście myślę, że kiedy tłumacz tłumaczył 1 część, przetłumaczył tak, a kiedy drugą, trzecią, czwartą, piątą - inaczej. Po prostu zapomniał?

Chociaż: wie ktoś, czy tłumacz przez wszystkie książki był ten sam?

Raqasha

W piątej części chyba ktoś inny tłumaczył. Według mnie to błąd tłumacza.

LadyPauline26

Taż zauważyłam ten błąd, a jest jeszcze taki (podobny):
"Zapewniam cię Willu, że różnica między jednym Skandem w okolicy..." - część I.
Potem to są Skandianie. Ale to nie ma znaczenia. Co do Temudżeinów to wydaje mi się, że właśnie ta nazwa jest poprawna, bo pojawia się najczęściej. To może być błąd druku, albo tłumacza.

oskar7654

No to raczej błąd.

Crowley

Według mnie to błąd tłumacza. Jestem za Temudżeinami.

Apraustus

Poza tym,jak się doczytasz to zobaczysz że nieco dalej(jak Will wskazuje ślady królika i gronostaja) jest napisane tak: "Zapewniam cię, Willu, Ze rożnica między jednym Skandem w oklicy a kilkoma jest duża"
(Albo jakoś tak).Więc co?znowu błąd w druku?

Drinien

Bardzo prawdopodobne. Ten tłumacz robi wiele błędów.
A co do cytatu powyżej. Tam jest napisane Skandem, czasem jest Skandianinem lub Skandianem. Powtórzę: ten tłumacz robi wiele błędów. Sad